vs
RESPUESTA RÁPIDA
"El foco" es una forma de "foco", un sustantivo que se puede traducir como "spotlight". "La bombilla" es una forma de "bombilla", un sustantivo que se puede traducir como "bulb". Aprende más sobre la diferencia entre "el foco" y "la bombilla" a continuación.
el foco(
foh
-
koh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. spotlight (en un escenario)
El protagonista hacía su monólogo bajo el foco.The main character delivered his monologue under the spotlight.
b. floodlight (para un área grande)
El monumento está iluminado por 18 focos.The monument is illuminated by 18 floodlights.
c. headlight (de un automóvil) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
El conductor apagó los focos para que no lo detectaran.The driver turned out the headlights to avoid being detected.
3. (geometría)
4. (núcleo)
a. focus
El foco de mi investigación son las redes sociales.The focus of my research is social media.
b. focal point
La guerra en Oriente Medio era el foco de nuestra discusión.The war in the Middle East was the focal point of our discussion.
c. center (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
China es uno de los principales focos industriales del mundo.China is one of the main industrial centers of the world.
d. centre (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Es la tendencia dominante en los focos culturales más importantes de Europa.It's the dominant trend in the most important cultural centres of Europe.
e. source (de un conflicto, problema, infección)
El petróleo y el agua potable serán focos de conflicto en el futuro cercano.Oil and drinkable water will be a source of conflict in the near future.
f. seat (de un incendio)
Los bomberos están tratando de llegar al foco del incendio.The firefighters are trying to get to the seat of the fire.
5. (bombilla) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. light bulb
Tengo que cambiar el foco de la cocina.I need to change the light bulb in the kitchen.
6. (linterna) (Centroamérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
a. flashlight (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Compré velas por si se rompe el foco.I bought candles in case the flashlight breaks.
b. torch (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
No encuentro pilas para el foco.I can't find batteries for the torch.
7. (luz en la calle) (Caribe)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
la bombilla(
bohm
-
bee
-
yah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
2. (pajita)
a. tube for drinking mate
La bombilla tiene un filtro en la base para que no tragues las hojas.The tube for drinking mate has a filter on the base so you don't swallow the leaves.
b. bombilla
Mira la bombilla que compré cuando fui a Argentina.Look at the bombilla I bought when I went to Argentina.
